1
00:00:11,210 --> 00:00:12,759
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο.

2
00:00:13,480 --> 00:00:18,800
Ναι, αυτό είναι το μόνο που είμαστε
να πάρει. Θα ζητήσω από την Κάρλι άνοδο.

3
00:00:18,820 --> 00:00:21,140
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να σκοτωθείς.

4
00:00:26,429 --> 00:00:28,710
Λοιπόν, ξέρεις τι θα πάρεις,
δεν εχεις; Όχι, δεν το κάνω. Τι θα πάρω;

5
00:00:29,350 --> 00:00:32,179
Ντόιλ, καταλαβαίνεις πώς
δύσκολα τρέχει

6
00:00:32,179 --> 00:00:34,070
αυτός ο οργανισμός με περιορισμένο προϋπολογισμό;

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,350
Αυτό είναι φανταστικό. Μπορεί
κάνεις γερμανική προφορά;

8
00:00:37,409 --> 00:00:37,630
Τι;

9
00:00:38,570 --> 00:00:40,030
Τέλος πάντων, αν δεν γίνει αυτό, θα σε κρεμάσει.

10
00:00:40,689 --> 00:00:43,700
Ούτε από το λαιμό. Φυσικά,
ο γέρος μπορεί να μην είναι ακόμη μέσα.

11
00:00:44,219 --> 00:00:45,100
Η ώρα είναι μόνο επτά και μισή.

12
00:00:47,899 --> 00:00:48,460
Α, θα είναι εδώ.

13
00:00:49,179 --> 00:00:50,280
Δούλεψε τρελός, Φύρερ μας.

14
00:00:52,119 --> 00:01:02,119
Είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι;

15
00:01:02,539 --> 00:01:05,140
Τώρα, Κόντι, υπάρχει μια βόμβα στο γραφείο σου.

16
00:01:06,170 --> 00:01:07,879
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

17
00:01:08,900 --> 00:01:11,430
Θα φύγει
πίσω από το γραφείο του, ο ατμός τραβάει.

18
00:01:52,569 --> 00:02:08,219
¶¶

19
00:02:15,389 --> 00:02:16,729
Δεν θα με βρεις εκεί κάτω.

20
00:02:28,530 --> 00:02:29,469
Τι είπε ακριβώς;

21
00:02:30,009 --> 00:02:32,229
Μόνο που ήταν βόμβα
και ότι είχα 30 δευτερόλεπτα.

22
00:02:32,590 --> 00:02:33,930
Και 30 δευτερόλεπτα αργότερα έσβησε;

23
00:02:34,030 --> 00:02:34,229
Ναι.

24
00:02:34,830 --> 00:02:36,909
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 32η προειδοποίηση.

25
00:02:37,629 --> 00:02:40,139
Λοιπόν, ήταν, αν το σκεφτείς.
Εννοώ, ξέρω ότι το πιέζει λίγο,

26
00:02:40,139 --> 00:02:41,409
αλλά είναι καλύτερο από το να μην υπάρχει καμία προειδοποίηση.

27
00:02:41,439 --> 00:02:44,060
Λοιπόν, προφανώς δεν ήθελε
είσαι νεκρός, γιατί αν ήταν,

28
00:02:44,060 --> 00:02:45,259
αυτό ακριβώς θα ήσουν.

29
00:02:46,060 --> 00:02:46,719
Κύριε Κάουλι;

30
00:02:53,520 --> 00:02:55,650
Αυτός ήταν ένας GPO εδώ μέσα χθες.

31
00:02:56,610 --> 00:02:59,550
Υπάρχει μόνο ένας άντρας με
εκκαθάριση. Μάρεϊ. Και δεν ήταν αυτός.

32
00:03:00,069 --> 00:03:01,370
Τουλάχιστον δεν ταιριάζει στην περιγραφή.

33
00:03:02,150 --> 00:03:05,599
Αλλά αυτό δεν αλλάζει ακόμα το γεγονός
ότι ο Μάρεϊ είναι ο μόνος που αφήσαμε να μπει εδώ.

34
00:03:06,990 --> 00:03:10,310
Καλύτερα να τον ελέγξεις
έξω. Εντάξει. Ω, κύριε.

35
00:03:11,379 --> 00:03:13,259
Ε, δεν υπάρχει
κάτι άλλο θέλεις να πεις;

36
00:03:14,099 --> 00:03:14,360
Ναί;

37
00:03:15,580 --> 00:03:18,379
Ωχ... Θα συνεχιστεί.

38
00:03:22,819 --> 00:03:25,750
Δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν. Τι είναι
αυτό; Μια λωρίδα κίτρινου στην πλάτη σας.

39
00:03:29,060 --> 00:03:32,189
Λοιπόν, πώς έγινε,
Φίλιπς; Τα 30 δευτερόλεπτα είναι πολύ ακριβή.

40
00:03:33,870 --> 00:03:35,830
Θα μπορούσατε να έχετε διορθώσει το
τηλέφωνο ώστε να ενεργοποιηθεί

41
00:03:35,830 --> 00:03:37,400
η καθυστέρηση όταν σηκώσατε τον δέκτη.

42
00:03:37,879 --> 00:03:42,379
Ναι. Ή ίσως ήταν ένα
απλή ωρολογιακή βόμβα.

43
00:03:43,590 --> 00:03:45,090
Και το άφησε στον
τελευταία στιγμή για να σας ενημερώσω.

44
00:03:46,110 --> 00:03:46,550
Ποιο ήταν;

45
00:03:49,729 --> 00:03:51,270
Όχι, όχι, δεν ήταν
τηλέφωνο. Αυτό δεν έχει νόημα.

46
00:03:51,530 --> 00:03:53,349
Αν το είπε ο τύπος του GPO
χθες το απόγευμα,

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,400
τότε οποιοσδήποτε αριθμός κλήσεων
θα μπορούσε να έχει περάσει

48
00:03:55,400 --> 00:03:57,379
πριν από σήμερα. Όχι, ήταν ωρολογιακή βόμβα.

49
00:03:59,319 --> 00:04:02,520
Κρίνοντας από τη ζημιά, Ι
νομίζεις ότι καθόσουν πάνω του.

50
00:04:02,939 --> 00:04:03,419
Γεια σου, Μάρεϊ!

51
00:04:04,740 --> 00:04:05,000
Τι;

52
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Έλα εδώ πάνω ένα λεπτό, έτσι;

53
00:04:07,659 --> 00:04:07,840
Όχι.

54
00:04:08,810 --> 00:04:10,189
Έλα, άσε το τσάι σου κάτω.

55
00:04:11,009 --> 00:04:13,289
Τι είναι αυτό; Έχετε την άδεια σας για εσάς;

56
00:04:14,009 --> 00:04:14,430
Φυσικά.

57
00:04:15,330 --> 00:04:16,930
Πού ήσουν λοιπόν χθες το απόγευμα;

58
00:04:17,480 --> 00:04:20,329
Κάναμε μια ολοκληρωμένη
εργασία εγκατάστασης σε μερικά

59
00:04:20,329 --> 00:04:23,540
νέα γραφεία. ήμασταν
εκεί από, τι, 1 έως 6.30;

60
00:04:23,680 --> 00:04:27,750
Ήμασταν τέσσερις όλοι μαζί.

61
00:04:28,529 --> 00:04:30,649
Εγώ και ο Ντέιβ εκεί και
άλλα δύο. Ω, τι συμβαίνει;

62
00:04:30,689 --> 00:04:32,660
Το έχεις αυτό πάνω σου όλη την ώρα;

63
00:04:33,000 --> 00:04:33,240
Σίγουρος.

64
00:04:35,019 --> 00:04:36,079
Δεν θα μου πεις, ε;

65
00:04:37,540 --> 00:04:39,189
Ένας από τους μάγκες σου ήταν
περιπλανώμενος στην Κάρλι

66
00:04:39,189 --> 00:04:40,639
γραφείο χθες και
δεν έπρεπε να είναι.

67
00:04:40,759 --> 00:04:44,430
Ω, βάζω στοίχημα ότι η Κάρλι του έδωσε τέλος,
δεν έκανε; Η Κάρλι δεν ήταν εκεί χθες.

68
00:04:44,550 --> 00:04:47,269
Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος GPO
χρησιμοποίησε τη δουλειά του για να μπει.

69
00:04:48,209 --> 00:04:50,829
Και Μάρεϊ, εσύ είσαι ο
μόνο ένα με άδεια.

70
00:04:51,670 --> 00:04:53,189
Πώς ξέρεις ότι ήταν
ένας νόμιμος μηχανικός θαυμαστών;

71
00:04:53,730 --> 00:04:55,069
Αυτό που είσαι πραγματικά
λέγοντας ότι χρησιμοποίησε φόρμες

72
00:04:55,069 --> 00:04:56,910
και μια τσάντα εργαλείων ως
δικαιολογία για να μπω, σωστά;

73
00:04:57,129 --> 00:04:59,569
Ναι. Ο Ιησούς Χριστός στη στολή, σωστά;

74
00:05:00,529 --> 00:05:03,730
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν, αυτό
δεν ήμουν εγώ. Μπορείτε να ελέγξετε.

75
00:05:04,629 --> 00:05:05,009
Πολύ καλά.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Ο Μωρίς λέει ότι ήσουν
εγκατάσταση σε ορισμένα γραφεία χθες.

77
00:05:11,319 --> 00:05:11,899
Ναι, έτσι είναι.

78
00:05:12,279 --> 00:05:12,759
Πού ήταν;

79
00:05:13,490 --> 00:05:15,990
Λοιπόν, πρέπει, Ντέιβ. Ναι, ναι, εδώ.

80
00:05:17,209 --> 00:05:20,290
Έχω τη διεύθυνση εδώ
κάπου. Είστε συνέχεια μαζί;

81
00:05:21,750 --> 00:05:24,050
Λοιπόν, όχι. Όχι, υπήρχαν
φορές που κάποιοι από εμάς ήμασταν

82
00:05:24,050 --> 00:05:25,920
δουλεύουμε μόνοι μας.
Ποια ήταν τα άλλα παιδιά;

83
00:05:26,819 --> 00:05:26,860
Ε...

84
00:05:27,959 --> 00:05:36,939
Μόνο ο Μπρέιθγουέιτ και...
Θα πάω να δω τι θέλει.

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,060
Το έκανες να ακούγεται σημαντικό; Ναι,

86
00:05:40,060 --> 00:05:43,009
έκανε να ακούγεται σημαντικό την τελευταία φορά που εμείς
είχαμε τον Cowley στην πλάτη μας για ένα μήνα. Κοίταξε,

87
00:05:43,009 --> 00:05:46,000
Δεν με πειράζει να μείνω με αυγό πάνω μου
πρόσωπο, αλλά ας μην το συνηθίσουμε, ε;

88
00:05:46,279 --> 00:05:48,399
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πάει
για να εμφανιστεί κάτι σημαντικό.

89
00:05:48,420 --> 00:05:50,740
Το μόνο πράγμα που
άντρας γυρίζει είναι το στομάχι μου.

90
00:06:17,810 --> 00:06:18,110
Κρις;

91
00:06:22,459 --> 00:06:22,800
Κρις;

92
00:06:24,060 --> 00:06:26,050
Έλα, τεμπέλης. Όχι εσύ
νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να σηκωθείς;

93
00:07:55,810 --> 00:07:56,300
Τέσσερα-πέντε.

94
00:07:56,860 --> 00:07:59,180
Πήγαινε στο συμβούλιο
διαμερίσματα στην οδό Νιούπορτ τώρα.

95
00:08:00,500 --> 00:08:01,480
Θα κάνει. Τέσσερα-πέντε έξω.

96
00:08:38,870 --> 00:08:39,370
Τι συνέβη;

97
00:08:40,090 --> 00:08:40,850
Ήταν ο Ουίλιαμς.

98
00:08:49,470 --> 00:08:53,129
Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις
αυτή τη στιγμή, αλλά μάλλον ήταν.

99
00:08:54,159 --> 00:08:54,820
Είναι αρκετά εύκολο.

100
00:08:55,200 --> 00:08:55,419
Ναι.

101
00:09:00,500 --> 00:09:00,779
Ναι.

102
00:09:01,399 --> 00:09:03,570
Ο παλιός καλός Κρίστοφερ
θα έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

103
00:09:04,450 --> 00:09:06,990
του είπα. του έλεγα συνέχεια.
Ο τύπος δεν ήταν καλός. Ήταν αλήτης.

104
00:09:07,029 --> 00:09:08,429
Δεν έδινε δεκάρα για τίποτα.

105
00:09:16,740 --> 00:09:19,360
Και είχε ένα
κορίτσι; Ναι, είχε ένα κορίτσι.

106
00:09:21,730 --> 00:09:23,970
θα της το πω. Θα ήταν
καλύτερα από εμένα.

107
00:09:23,990 --> 00:09:26,549
Δεν πρόκειται να είναι
καλό προέρχεται από κανέναν.

108
00:09:34,059 --> 00:09:34,460
είσαι καλά;

109
00:09:34,559 --> 00:09:37,490
Ναι, κύριε.

110
00:09:38,659 --> 00:09:41,659
Τι γίνεται με αυτόν τον χαρακτήρα του Chris; Ω,
Η Σούζαν τον έχει ήδη πει.

111
00:09:41,940 --> 00:09:44,769
Κύριε, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς
το διαμέρισμα του επιστάτη. Λέει ότι είναι επείγον.

112
00:09:44,809 --> 00:09:48,029
Εντάξει, ευχαριστώ. Υπάρχει
δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο εδώ.

113
00:10:06,789 --> 00:10:08,590
Γεια, αυτή είναι η Carly. Γεια σου Κάρλι.

114
00:10:09,190 --> 00:10:11,370
Πώς νιώθει ο Γουίλιαμς
αυτές τις μέρες; Ποιος είναι αυτός;

115
00:10:11,929 --> 00:10:14,559
Χαίρομαι που βγήκες από αυτό
η πρωινή μικρή έκθεση, Carly,

116
00:10:14,559 --> 00:10:16,230
γιατί θέλω να το ακούσεις αυτό.

117
00:10:16,980 --> 00:10:18,860
Ο Γουίλιαμς δεν πρόκειται να
να μείνει μόνος του για πολύ.

118
00:10:19,539 --> 00:10:20,620
Θα υπάρξουν κι άλλοι σαν αυτόν.

119
00:10:21,299 --> 00:10:22,720
Και κάπου στην πορεία...

120
00:10:23,669 --> 00:10:24,309
Εκεί θα είσαι εσύ.

121
00:10:25,370 --> 00:10:26,269
Δεν θα ξέρεις πότε.

122
00:10:27,110 --> 00:10:28,169
Δεν θα ξέρεις πού.

123
00:10:29,539 --> 00:10:32,139
Αλλά έρχεται,
Η Κάρλι. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

124
00:10:48,759 --> 00:10:51,399
Όχι, αυτό το μέρος είναι αρχαίο. Τι
ακριβώς είπε ο Μπίλι ότι βρήκαμε;

125
00:10:51,659 --> 00:10:54,970
Κάτι ωφέλιμο για την καριέρα μας. Ω,
Ναι, αυτό είναι που μου αρέσει στον Μπίλι.

126
00:10:55,110 --> 00:10:55,649
Τόσο ακριβής.

127
00:11:06,549 --> 00:11:09,740
Προσοχή, πρόκειται για βόμβα
σε εγρήγορση. Επαναλάβετε, πρόκειται για ειδοποίηση για βόμβα.

128
00:11:10,440 --> 00:11:13,120
Όλοι οι χειριστές του CI5 να
αναγνωρίσει αμέσως.

129
00:11:15,700 --> 00:11:16,460
Βλέπετε κάτι ενδιαφέρον;

130
00:11:16,779 --> 00:11:20,049
Όχι πραγματικά. Πολλή σκόνη,
ζευγάρι ταραντούλες, φέρετρο.

131
00:11:44,730 --> 00:11:46,210
Κύριε, δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε τον Μάθισον και τον Κινγκ.

132
00:11:46,730 --> 00:11:48,529
Απαντούσαν σε α
συμβουλή. Πού πήγαν;

133
00:11:48,960 --> 00:11:52,080
Καταχώρησε μια διεύθυνση στο N5,
αριθμός 32 Station Road.

134
00:11:52,559 --> 00:11:53,179
Σωστά, έξω.

135
00:11:54,539 --> 00:11:55,240
Μάθισον και Κινγκ.

136
00:12:30,460 --> 00:12:32,519
Λοιπόν, αυτός ήταν ένας ευχάριστος τρόπος
περάστε μισό πρωί, έτσι δεν είναι;

137
00:12:32,539 --> 00:12:34,179
Πλήρης χάσιμο χρόνου.

138
00:12:34,860 --> 00:12:38,110
Δεν είναι καθόλου σαν τον Μπίλι. Τι το
στην κόλαση παίζει; Έκανε ένα λάθος.

139
00:12:38,429 --> 00:12:40,649
Ίσως θα έπρεπε να του επιτρέψουμε α
κοκ-απ κάθε τόσο.

140
00:12:41,309 --> 00:12:41,669
Ισως.

141
00:12:47,360 --> 00:12:47,860
Σκατά!

142
00:12:49,019 --> 00:12:49,620
Α, θα το κοιτάξεις;

143
00:12:51,500 --> 00:12:53,389
Ω, θα αναπηδήσω τον Μπίλι
γύρω όταν τον έπιασα στα χέρια μου.

144
00:12:54,570 --> 00:12:55,919
Έλα, δεν περιμένω όλη μέρα!

145
00:12:55,940 --> 00:12:59,830
Ναι, εντάξει, εντάξει.

146
00:13:25,200 --> 00:13:31,490
Πραγματικά, είναι πραγματικό κάθαρμα.

147
00:13:55,419 --> 00:13:56,120
Είναι στην τσέπη του.

148
00:13:57,120 --> 00:13:59,110
Γίνεται το ερώτημα
αίσθηση όλων αυτών των αρχικών.

149
00:13:59,879 --> 00:14:02,009
Ω, B. B για τον Billy;

150
00:14:03,429 --> 00:14:04,429
Λοιπόν, εδώ είναι η διεύθυνση.

151
00:14:04,950 --> 00:14:06,679
Λοιπόν, μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε
αυτό. Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα,

152
00:14:06,679 --> 00:14:09,129
αλλιώς το Β για τον Μπίλι
θα καταλήξω όπως ο C για τον Chris.

153
00:14:10,100 --> 00:14:12,559
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί ρε παιδιά
προστατέψτε αυτούς τους ανθρώπους τόσο καλά.

154
00:14:13,899 --> 00:14:15,500
Ναι, μερικές φορές αξίζουν τον κόπο.

155
00:14:17,779 --> 00:14:21,450
Ναι, το βρήκαν μερικά αγόρια με στολή.

156
00:14:21,470 --> 00:14:23,730
Είσαι σίγουρος Νίκο;

157
00:14:25,049 --> 00:14:26,250
Είναι το αυτοκίνητο του Κρις, εντάξει.

158
00:14:29,370 --> 00:14:30,509
Πόδια στο αυτοκίνητο του Κρις.

159
00:14:31,029 --> 00:14:32,789
Κοντά στο σιδηρόδρομο
θεάσεις στο Thornton Fields.

160
00:14:34,070 --> 00:14:34,769
Ο Μπίλι μπορεί να περιμένει.

161
00:14:37,559 --> 00:14:38,220
Τυχερή βοήθεια, Μπίλι.

162
00:14:46,870 --> 00:14:49,620
Πόσο καιρό έχει περάσει; Τουλάχιστον
50 λεπτά. Οι δύο αστυνομικοί το βρήκαν,

163
00:14:49,620 --> 00:14:52,269
αποφάσισε να ελέγξει την εγγραφή και
έμαθε ότι ψάχναμε για το αυτοκίνητο.

164
00:14:52,549 --> 00:14:53,600
Πήρα τηλέφωνο από το Central.

165
00:14:54,120 --> 00:14:56,580
Έδιωξαν τους αστυνομικούς αμέσως
έφτασαν. Είναι λίγο εμφανείς.

166
00:14:57,559 --> 00:15:00,080
Το έλεγξα, ναι; Όχι,
και δεν σκοπεύω να το κάνω.

167
00:15:00,860 --> 00:15:03,220
Δεν νομίζω ότι ο Κρις είναι εδώ γύρω,
αλλά αν είναι, θα τον βρούμε.

168
00:16:39,799 --> 00:16:40,769
Κόψτε τον από κοντά στο τρένο.

169
00:16:43,649 --> 00:16:44,289
Βρωμερός χρυσός.

170
00:16:45,120 --> 00:16:45,940
Ο δολοφόνος θα έχει φύγει προ πολλού.

171
00:17:07,930 --> 00:17:09,029
Εδώ πρέπει να είναι χίλια ευρώ.

172
00:17:13,730 --> 00:17:14,789
Χίλιες λίρες.

173
00:17:23,710 --> 00:17:24,329
Β για τον Μπίλι;

174
00:17:26,190 --> 00:17:27,039
Ας μάθουμε, έτσι;

175
00:17:52,829 --> 00:17:53,430
Τι νούμερο ήταν;

176
00:17:54,029 --> 00:17:54,480
Δεκαπέντε.

177
00:18:28,849 --> 00:18:29,289
Τι είναι αυτό;

178
00:18:30,009 --> 00:18:30,450
Ρόπαλο!

179
00:18:35,369 --> 00:18:36,109
ντύνομαι.

180
00:18:36,890 --> 00:18:37,329
Τι θέλετε;

181
00:20:02,059 --> 00:20:03,359
Α, μου αρέσει η τεχνική σου. Μεγάλος.

182
00:20:03,819 --> 00:20:07,920
Τι διάολο είναι αυτό;

183
00:20:08,589 --> 00:20:11,069
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ
φιλικό αστέρι, τώρα, είναι, Μπίλι;

184
00:20:14,369 --> 00:20:16,609
Πετάς πάντα έξω από
παράθυρα όταν οι άνθρωποι χτυπούν την πόρτα;

185
00:20:16,630 --> 00:20:18,109
Δεν χτύπησες. Το έβαλες μέσα.

186
00:20:18,430 --> 00:20:22,009
Λοιπόν, δεν έπρεπε να διαλέξεις τέτοιο
νευρικός επαγγελματίας, θα έπρεπε;

187
00:20:22,029 --> 00:20:24,839
Δεν ήξερα ποιος στο διάολο
ήσουν. Εξακολουθώ να μην το κάνω.

188
00:20:24,859 --> 00:20:27,359
Ξέρετε ποιος και ο Matheson
King είσαι, όμως, έτσι δεν είναι;

189
00:20:29,539 --> 00:20:30,259
Μάθισον και Κινγκ;

190
00:20:31,380 --> 00:20:33,069
Ναι, Matheson και King.

191
00:20:37,119 --> 00:20:41,009
Θα δεις, δεν το πιστεύω. Τι το
στο διάολο μου φέρεσαι έτσι;

192
00:20:42,650 --> 00:20:43,359
Δεν μπορείς να φανταστείς.

193
00:20:43,380 --> 00:20:44,299
Φανταστείτε τι;

194
00:20:46,099 --> 00:20:50,119
Πριν από μια ώρα, εργάζομαι για πληροφορίες
τους χάρισε ο αγαπημένος τους μοχλός,

195
00:20:50,119 --> 00:20:53,130
Ο Μάθισον και ο Κινγκ πήγαν
σε ένα παλιό αχρηστευμένο σπίτι,

196
00:20:53,130 --> 00:20:57,240
νομίζοντας ότι επρόκειτο να παραλάβουν
κάτι ενδιαφέρον. Λοιπόν, όλοι ξέρουμε,

197
00:20:57,240 --> 00:20:59,269
δεν το κάνουμε, Μπίλι, όταν έφτασαν εκεί,

198
00:20:59,269 --> 00:21:02,569
βρήκαν ότι η πληροφορία ήταν
περίπου τόσο ίσιο όσο ένα χαρτονόμισμα δύο λιβρών.

199
00:21:03,819 --> 00:21:05,720
Ωστόσο, έχοντας σπαταλήσει
αρκετά λεπτά τους

200
00:21:05,720 --> 00:21:07,339
πολύτιμος χρόνος περπατώντας σε άδεια δωμάτια,

201
00:21:07,339 --> 00:21:11,400
επέστρεψαν στο αυτοκίνητό τους, όπου και
βρήκαν ένα μικρό δώρο να τους περιμένει.

202
00:21:12,599 --> 00:21:18,470
Ένας συγκεκριμένος εκρηκτικός μηχανισμός που
έκανε τη δουλειά του πιο αποτελεσματικά.

203
00:21:22,390 --> 00:21:22,890
Ιησούς.

204
00:21:24,250 --> 00:21:24,950
Πολύ καλός ηθοποιός.

205
00:21:25,750 --> 00:21:27,109
Δεν θα κερδίσω πολλά Όσκαρ χωρίς τον Μπίλι.

206
00:21:27,410 --> 00:21:28,829
Ναι, έχεις περίπου 30 χρόνια.

207
00:21:29,210 --> 00:21:30,789
Τι; Δεν έκανα τίποτα.

208
00:21:30,809 --> 00:21:32,710
Ω, ο Κινγκ σκέφτεται διαφορετικά.

209
00:21:33,609 --> 00:21:37,339
Χρειάστηκε λίγο περισσότερο να πεθάνει από
Μάθισον. Δεν είναι ωραίο, έτσι; Όχι, πολύ ακατάστατο.

210
00:21:39,160 --> 00:21:42,579
Ωστόσο, όταν πέθανε...

211
00:21:43,789 --> 00:21:44,529
Σε ανέφερε.

212
00:21:46,430 --> 00:21:47,650
Έκανες πολύ καλή δουλειά, Μπίλι.

213
00:21:49,269 --> 00:21:49,789
Πόσα πήρες;

214
00:21:50,390 --> 00:21:51,059
Όχι τίποτα.

215
00:21:51,359 --> 00:21:52,819
Δεν έχω τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.

216
00:21:52,859 --> 00:21:54,579
Τα δείχνεις στο σπίτι της, φτάνει.

217
00:21:54,619 --> 00:21:56,240
Ναι, γιατί τους νόμιζα
πήγαιναν να βρουν κάτι.

218
00:21:56,400 --> 00:21:57,569
Α, ναι; Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

219
00:21:57,589 --> 00:21:58,309
μου είπαν.

220
00:21:58,329 --> 00:22:00,049
Από ποιον; Κάποιος τύπος. ΠΟΥ;

221
00:22:00,349 --> 00:22:01,230
Δεν ξέρω το όνομά του.

222
00:22:11,170 --> 00:22:13,700
Δεν θυμάσαι το όνομά του. Αυτό είναι
λίγο βολικό, έτσι δεν είναι, Μπίλι;

223
00:22:14,119 --> 00:22:15,160
Λοιπόν, τον ξέρω κάπως.

224
00:22:15,900 --> 00:22:16,640
Τον βλέπω τριγύρω.

225
00:22:17,220 --> 00:22:17,740
Μιλάμε.

226
00:22:18,880 --> 00:22:21,079
Μου έλεγε ότι κάποια
άνθρωποι χρησιμοποιούσαν το σπίτι.

227
00:22:21,660 --> 00:22:22,880
Ίσως ναρκωτικά, ίσως όπλα.

228
00:22:23,140 --> 00:22:23,859
Όχι συγκεκριμένο.

229
00:22:23,880 --> 00:22:27,009
Όχι, δεν είναι ποτέ. Έκανε όμως ένα
νόημα να μου πεις για το σπίτι.

230
00:22:27,210 --> 00:22:27,910
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

231
00:22:28,589 --> 00:22:29,470
Τον βλέπεις που;

232
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
Καμία συγκεκριμένη διεύθυνση.

233
00:22:32,180 --> 00:22:35,549
Απλώς εμφανίζεται σε ένα
παμπ, περπατώντας στο δρόμο.

234
00:22:36,150 --> 00:22:37,569
Είναι σαν να με ψάχνει.

235
00:22:44,119 --> 00:22:46,490
Αυτό ήταν γρήγορο. Πάρτε ένα
περιγραφή του άντρα

236
00:22:46,490 --> 00:22:48,880
από αυτόν και περάστε το μέσω του υπολογιστή.

237
00:22:50,220 --> 00:22:52,480
Τότε αφήστε τον να φύγει.

238
00:22:52,920 --> 00:22:53,160
Τι;

239
00:22:53,539 --> 00:22:55,759
Ναι, θα τον φέρουμε
κάνε λίγο τα πόδια μας, Σούζι.

240
00:22:56,339 --> 00:22:58,410
Καταφέραμε να τον πείσουμε
ήταν προς το συμφέρον του.

241
00:22:58,970 --> 00:23:00,190
Τουλάχιστον θα έπρεπε να μείνω μαζί του.

242
00:23:00,329 --> 00:23:05,009
Όχι. Να θυμάστε ότι αυτός ο μανιακός είναι αυτός
γνωρίζει Faces, Williams, Matheson, King,

243
00:23:05,009 --> 00:23:06,779
και δεν διαφέρεις.

244
00:23:07,599 --> 00:23:09,539
Αφήστε τον λοιπόν να βγει μόνος του και
μείνε μακριά από τα μάτια σου, το κατάλαβες;

245
00:23:10,640 --> 00:23:11,059
Καλά.

246
00:23:11,839 --> 00:23:14,599
Αλλά ελπίζω ειλικρινά σε κάποιον από εσάς
πρόκειται να το εξηγήσει στον Cowley.

247
00:23:14,940 --> 00:23:16,039
Ω, ναι. Ένας από εμάς είναι.

248
00:23:28,440 --> 00:23:30,619
Υποθέτω ότι κάναμε το σωστό
κάτι που δεν του λέει για τον Κρις.

249
00:23:31,400 --> 00:23:33,769
Λοιπόν, θέλουμε να χτυπήσει
δρόμους, όχι προς τους λόφους.

250
00:23:34,890 --> 00:23:45,799
Γεια, νομίζεις, ε... Ω, Θεέ.

251
00:23:47,829 --> 00:23:48,430
Αυτό είναι το παράθυρο ανοιχτό.

252
00:23:48,450 --> 00:23:50,490
Τι εννοείς, εμείς;

253
00:23:51,609 --> 00:23:51,930
Ναί.

254
00:23:53,490 --> 00:23:56,049
Ναι, όχι, κοίτα, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να θυμηθώ τους άντρες μου.

255
00:23:57,569 --> 00:23:59,190
Ναι, έχω προβλήματα.

256
00:24:57,839 --> 00:24:58,269
Τρεις επτά;

257
00:24:59,049 --> 00:24:59,410
Ναί.

258
00:25:00,109 --> 00:25:00,710
Εντάξει, ευχαριστώ.

259
00:25:01,630 --> 00:25:01,789
Ναι.

260
00:25:02,470 --> 00:25:03,170
Θα σου μιλήσω αργότερα.

261
00:25:03,309 --> 00:25:04,150
Το μέρος είναι άδειο τώρα.

262
00:25:06,069 --> 00:25:07,319
Η νέα τοποθεσία έχει ήδη ρυθμιστεί.

263
00:25:07,559 --> 00:25:07,900
Καλός.

264
00:25:08,420 --> 00:25:08,759
Γεια σου.

265
00:25:09,380 --> 00:25:10,039
Βρήκαμε τον Μπίλι.

266
00:25:10,359 --> 00:25:10,859
Καλός.

267
00:25:11,799 --> 00:25:12,819
Πόσο σύντομα μπορείτε να τον φέρετε;

268
00:25:13,740 --> 00:25:16,089
Λοιπόν, υποστηρίζει ότι ήταν
δεδομένης της λέξης από κάποιον άλλο τύπο.

269
00:25:17,190 --> 00:25:19,930
Νομίζω ότι είναι υπόθεση κάποιου
στήνοντας τον Μπίλι να στήσει τα παλικάρια μας.

270
00:25:20,710 --> 00:25:22,150
βλέπω. Πότε μπορείτε να τον πάρετε εδώ;

271
00:25:24,690 --> 00:25:32,420
Α, λοιπόν, Σούζαν... Η Σούζαν χρησιμοποιεί
να του τελειώσει ο υπολογιστής.

272
00:25:35,599 --> 00:25:36,240
Και ο άλλος...

273
00:25:37,640 --> 00:25:42,109
Και μετά θα τον γυρίσει
χαλαρά, για να μπορεί να μυρίζει για εμάς, κύριε.

274
00:25:45,829 --> 00:25:48,569
Καταλάβαμε ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος,
η θέση είναι αυτή που είναι, κύριε.

275
00:25:52,759 --> 00:25:55,599
Λοιπόν, υπολογίζουμε ότι αυτή τη στιγμή,
τα άλλα παιδιά είναι πιο σημαντικά.

276
00:25:56,720 --> 00:25:58,059
Αυτό πιστεύουμε ο Ντόιλ κι εγώ, ούτως ή άλλως.

277
00:26:00,759 --> 00:26:01,240
συμφωνώ.

278
00:26:03,960 --> 00:26:04,660
Συνέχισε έτσι, Μπόντι.

279
00:26:05,180 --> 00:26:07,559
Εργάζεστε οι δυο σας
σε συνδυασμό με τη Σούζαν,

280
00:26:07,559 --> 00:26:11,829
και ενημέρωσε με αμέσως θα πάρεις α
μόλυβδο, όσο ασήμαντο κι αν είναι. Καλά; Εξω.

281
00:26:13,089 --> 00:26:13,329
Δικαίωμα.

282
00:26:25,940 --> 00:26:26,500
Πώς το πήρε;

283
00:26:27,339 --> 00:26:30,519
Α, ο γέρος δεν είναι τόσο κακός μετά
όλα. Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα, ναι.

284
00:26:31,200 --> 00:26:32,089
Χάρηκα που το σκέφτηκα τώρα.

285
00:26:36,210 --> 00:26:37,690
Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα
σταθείτε απέναντι.

286
00:26:37,710 --> 00:26:40,460
Δεν έχει πολύ νόημα
μέσα μας και οι δύο να φουντώνουν

287
00:26:40,460 --> 00:26:45,000
επάνω, υπάρχει; Κολλήστε το. Εντάξει.

288
00:26:50,269 --> 00:26:50,549
Βλέπω;

289
00:26:51,119 --> 00:26:52,079
Τίποτα ανησυχητικό.

290
00:26:52,619 --> 00:27:01,390
Εκτός φυσικά και αν είναι
στημένο για να σβήσει όταν φτάσεις τα 30.

291
00:27:17,440 --> 00:27:18,460
Γεια, πήρες τηλέφωνο την Ιωάννα;

292
00:27:19,160 --> 00:27:19,640
Όχι εγώ.

293
00:27:21,200 --> 00:27:23,460
Γλίστρησα τελείως το μυαλό μου. Ναι, βλέπω.

294
00:27:24,839 --> 00:27:25,640
Τι γίνεται απόψε; Ε;

295
00:27:27,720 --> 00:27:33,480
Δεν μπορούν να αφήσουν τον Λούις τώρα, έτσι;
Μπήκαν στο γραφείο της Κάρλι, έτσι δεν είναι;

296
00:27:34,160 --> 00:27:36,140
Θέλω να πω, η Κάρλι δεν το κάνει
έχουν ακόμη και ένα κανονικό γραφείο.

297
00:27:37,049 --> 00:27:38,009
Πόσα ξέρουν;

298
00:27:39,509 --> 00:27:39,970
Ναι.

299
00:27:41,519 --> 00:27:42,319
Είμαι μαζί σου φίλε.

300
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Ξέρεις τον πρώτο κανόνα, έτσι δεν είναι;

301
00:27:48,059 --> 00:27:52,890
Να είσαι σκόπιμα απρόβλεπτος.

302
00:27:53,190 --> 00:27:54,170
Τι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.

303
00:28:01,220 --> 00:28:01,700
Και πάμε.

304
00:28:59,990 --> 00:29:00,369
Τι συμβαίνει;

305
00:29:00,690 --> 00:29:06,130
Το τηλέφωνο. Έχει περισσότερο πλαστικό μέσα
από ό,τι έγινε σήμερα το πρωί. Αυτό είναι όλο;

306
00:29:11,910 --> 00:29:12,930
Πόσους αριθμούς πληκτρολογήσατε;

307
00:29:14,079 --> 00:29:14,839
Πόσους σκέφτηκες;

308
00:29:15,700 --> 00:29:15,880
Ενας.

309
00:29:18,759 --> 00:29:19,000
Ω, καλά.

310
00:29:20,069 --> 00:29:22,880
Θέλεις να το κάνω; Ω,
Όχι, δεν θα το ονειρευόμουν,

311
00:29:22,880 --> 00:29:25,410
φίλε. Πηγαίνετε στις φωτογραφίες,
έλα. Ω, όχι, όχι, όχι.

312
00:29:25,509 --> 00:29:27,390
Έχω δει τα πάντα
αυτό είναι τοπικά, πάντως.

313
00:29:29,210 --> 00:29:29,690
Προσεκτικός.

314
00:29:30,309 --> 00:29:31,509
Ίσως είναι κάποιο είδος μηχανισμού.

315
00:29:33,289 --> 00:29:33,750
Ω, ναι.

316
00:29:34,650 --> 00:29:37,690
Δηλαδή, αυτό που συνήθιζα πάντα
κάνετε λάθος στο σχολείο εξουδετέρωσης βομβών.

317
00:29:58,759 --> 00:29:58,940
Δικαίωμα.

318
00:29:59,559 --> 00:30:00,670
Ο Tripper είναι μάλλον στο κουδούνι.

319
00:30:01,630 --> 00:30:02,210
Ή το σώμα.

320
00:30:04,190 --> 00:30:05,670
Αν είμαστε πραγματικά άτυχοι, το καντράν.

321
00:30:15,109 --> 00:30:15,410
Σας ευχαριστώ.

322
00:30:21,500 --> 00:30:26,400
Προσπαθούν να πεθάνουν.
Μην τα μπερδεύεις, έτσι δεν είναι;

323
00:30:26,420 --> 00:30:33,490
Υπάρχει περίπου ένα κιλό πλαστικό
εκρηκτικό εκεί μέσα. Ας ρίξουμε μια ματιά.

324
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
Φαίνεται ξεκάθαρο.
Υπάρχει ένας μικροσκοπικός πυροκροτητής.

325
00:30:38,349 --> 00:30:40,359
Νιώθω σαν αυτό το παιδί
με το δάχτυλο στο σκύλο.

326
00:30:40,819 --> 00:30:43,119
Αυτό ακριβώς είσαι,
φίλε. Το κρατάς κολλημένο εκεί μέσα.

327
00:30:49,069 --> 00:30:49,250
Ξέρεις;

328
00:30:58,809 --> 00:30:59,910
Κράτα την αναπνοή σου, λιακάδα.

329
00:31:14,289 --> 00:31:15,170
Είσαι πολύ τυχερός φίλε.

330
00:31:15,769 --> 00:31:16,849
Αν είχατε κυκλοφορήσει αυτό το καντράν νωρίτερα,

331
00:31:16,849 --> 00:31:19,029
θα ήταν το τελευταίο
κλήση σε φθηνή τιμή που κάνατε ποτέ.

332
00:31:20,730 --> 00:31:21,829
Αυτό κάνει κάποιον χαρούμενο, ε;

333
00:31:26,069 --> 00:31:27,430
Άκου τον βρήκα.

334
00:31:28,250 --> 00:31:29,130
Τον λένε Παρκς.

335
00:31:30,250 --> 00:31:31,549
Είναι σε ένα γραφείο απέναντι.

336
00:31:32,710 --> 00:31:33,329
Μπίλι, πού είσαι;

337
00:31:38,339 --> 00:31:40,319
Μη φεύγεις, Μπίλι.
Έρχομαι αμέσως.

338
00:31:40,339 --> 00:31:59,910
Είναι πλαστικό, εντάξει. Το παλιό
Αποζημίωση. Δεν είναι πραγματικά πολλά.

339
00:31:59,950 --> 00:32:02,190
Δεν χρειάζεται να φυσάμε
μακριά τα κεφάλια αυτών των δύο ηλιθίων.

340
00:32:02,589 --> 00:32:04,509
Ω, ναι, Μπράιαν, και τι
έπρεπε να κάνουμε τότε;

341
00:32:04,869 --> 00:32:07,200
Με κάλεσες στο RT. Εσύ
δεν ήξερα πόσο χρόνο είχαμε.

342
00:32:07,380 --> 00:32:10,740
Τέλος πάντων, το δάχτυλο έπαιρνε
βαριέμαι, εντάξει; Εντάξει, εντάξει,

343
00:32:10,740 --> 00:32:12,079
υπάρχουν περισσότερα
σημαντικές επιπτώσεις εδώ.

344
00:32:13,099 --> 00:32:16,750
Phillips, θέλω να πάρεις το δικό σου
άνδρες να πηγαίνουν πάνω από κάθε CI5 ops σπίτι.

345
00:32:17,299 --> 00:32:18,720
Αν γνωρίζουν αυτή τη διεύθυνση,
θα τους ξέρουν όλους.

346
00:32:18,900 --> 00:32:19,920
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

347
00:32:20,049 --> 00:32:21,309
Τότε θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

348
00:32:21,329 --> 00:32:22,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

349
00:32:23,569 --> 00:32:25,470
Φαίνεται σαν να πηγαίνουμε
να μείνω άστεγος για λίγο.

350
00:32:26,109 --> 00:32:27,789
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Είναι καθαρό, αυτό το μέρος.

351
00:32:29,130 --> 00:32:30,230
Ξέρουν πού μένεις, Μπόντι.

352
00:32:31,269 --> 00:32:33,390
Δεν υπάρχει τίποτα να τους σταματήσει
πετώντας κάτι από εκείνο το παράθυρο.

353
00:32:34,490 --> 00:32:35,289
Ελάτε και οι δύο, γρήγορα.

354
00:32:43,630 --> 00:32:45,230
Tally, εσείς οι δύο.

355
00:32:46,930 --> 00:32:47,950
Η Σούζαν πάει με τον άνθρωπο μας.

356
00:32:48,779 --> 00:32:51,559
Ενοικιαζόμενα γραφεία, Bagley Street, SW6.

357
00:32:51,579 --> 00:32:54,900
Τον κυνηγά μόνη της.

358
00:33:02,730 --> 00:33:09,180
Ξέρεις πού είσαι
μετάβαση; Όχι. Γιατί είναι; Bagley Road.

359
00:33:14,069 --> 00:33:16,170
Είναι μέσα πρώτα
όροφος, Messon's Electronics.

360
00:33:16,390 --> 00:33:17,210
Καλύτερα να είναι, Μπίλι.

361
00:33:26,109 --> 00:33:29,289
Έλα μέσα.

362
00:33:30,069 --> 00:33:31,529
κύριε Παρκς.

363
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

364
00:33:50,049 --> 00:33:51,069
Πήρες το χρόνο σου να φτάσεις εδώ.

365
00:33:51,910 --> 00:33:52,289
Συγνώμη.

366
00:33:52,950 --> 00:33:53,390
Σηκώνομαι.

367
00:33:56,150 --> 00:33:57,579
Δεν τα παρατάει
εύκολα. Θα του το δώσω.

368
00:34:03,099 --> 00:34:04,380
Μακάρι να είχα ένα ζευγάρι από αυτά πάνω μου.

369
00:34:04,440 --> 00:34:06,599
Αυτό είναι ένα αναμνηστικό από τα παλιά
ημέρες. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

370
00:34:07,299 --> 00:34:08,000
Το κουβαλούσε αυτό;

371
00:34:09,250 --> 00:34:12,239
Α, είναι ο ντόπιός μας
φιλικός άνθρωπος GPO. Διορθώνει το δικό σας

372
00:34:12,239 --> 00:34:14,250
τηλέφωνο, αφήνει ένα μπόνους.
Ωραία πλαστογραφία, έτσι δεν είναι;

373
00:34:14,969 --> 00:34:18,610
Καλή. Ψέματα στη χρήση του
πάλι εσύ; Θα έπρεπε, ξέρεις.

374
00:34:18,650 --> 00:34:20,650
Είναι αρκετά βολικό, ότι,
με άδεια κατηγορίας Α.

375
00:34:29,380 --> 00:34:32,360
Απλά αφήστε τον σε εμάς από εδώ και πέρα, εντάξει;

376
00:34:33,000 --> 00:34:34,059
Άκου, μην πιέζεις την τύχη σου.

377
00:34:34,760 --> 00:34:37,579
Αισθάνομαι το ίδιο, αλλά
έλα. Ο Wilson ήταν εφάπαξ.

378
00:34:38,219 --> 00:34:39,940
Ας μην ασχοληθούμε με τα συμβόλαια.

379
00:34:41,739 --> 00:34:42,969
Ποιος είναι ο Wilson; Τι;

380
00:34:43,650 --> 00:34:45,590
Ένα κορίτσι. Είπε κάτι
για τον Wilson σε συμβόλαιο.

381
00:34:48,239 --> 00:34:49,119
Είναι απλά ένας τύπος.

382
00:34:50,559 --> 00:34:55,989
Έπεσε από ένα παράθυρο. Γεια, νομίζεις
θα βγάλεις τίποτα από μένα;

383
00:34:56,070 --> 00:34:58,010
Δεν θέλουμε τίποτα από σένα, Παρκς.

384
00:35:01,650 --> 00:35:03,989
Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου. Δεν το κάνω
σκέψου ότι θα σου πω κάτι.

385
00:35:04,420 --> 00:35:05,519
Δεν θέλουμε να μιλήσετε.

386
00:35:07,250 --> 00:35:09,139
Δεν θες να μιλήσω; Όχι.

387
00:35:10,019 --> 00:35:10,559
Αυτό είναι σωστό.

388
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Τίποτα που μπορείς να πεις δεν θα τους φέρει πίσω.

389
00:35:15,599 --> 00:35:20,829
Ουίλιαμς, Μάθισον, Κινγκ,
ήταν καλοί μας φίλοι.

390
00:35:49,519 --> 00:35:49,980
Πλάκα κάνεις.

391
00:35:56,340 --> 00:35:56,980
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

392
00:36:01,920 --> 00:36:02,340
Είσαι τρελός.

393
00:36:08,230 --> 00:36:11,090
Δεν είχα καμία σχέση με τον Matheson
και Βασιλιάς. Έκανα μόνο την πρώτη δουλειά.

394
00:36:11,969 --> 00:36:14,329
Καλέστε το γραφείο του. Ι
παρείχε μόνο τα πράγματα.

395
00:36:16,710 --> 00:36:18,099
Wakeman, έστησε τους φίλους σου!

396
00:36:18,340 --> 00:36:18,719
Wakeman.

397
00:36:19,360 --> 00:36:22,159
Τον ξέρεις; Θα μπορούσες να πεις
αυτό ναι. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

398
00:36:23,000 --> 00:36:27,360
Η ομάδα του Wakeman ήταν ενεργή κατά τη διάρκεια του
πρώιμες μέρες του CI5, λίγο πριν ενταχθείτε εσείς οι δύο.

399
00:36:28,579 --> 00:36:29,820
Είσαι αρκετά άνετα, Μπόντι;

400
00:36:33,679 --> 00:36:36,480
Ο ίδιος ο Wakeman κατάφερε να διεισδύσει στο CI5.

401
00:36:37,119 --> 00:36:40,969
Παίρνει πολλές πληροφορίες πριν
ανακαλύφθηκε. Όλα μαζί τώρα,

402
00:36:40,969 --> 00:36:42,530
δεν είναι; Όχι ακριβώς, Ντόιλ.

403
00:36:43,530 --> 00:36:45,469
Υπάρχει μόνο ένα
πρόβλημα, ότι ο Wakeman είναι νεκρός.

404
00:36:46,250 --> 00:36:47,269
Σκοτώθηκε από χειροβομβίδα.

405
00:36:48,960 --> 00:36:49,460
Είσαι σίγουρος;

406
00:36:50,760 --> 00:36:51,920
Τράβηξα μόνος μου την καρφίτσα.

407
00:36:58,269 --> 00:36:58,949
Η ομάδα του Wakeman.

408
00:37:00,309 --> 00:37:01,269
Ήταν έξι από αυτούς τότε.

409
00:37:02,880 --> 00:37:04,900
Ο David Wakeman, δεν είναι πλέον μαζί μας.

410
00:37:06,800 --> 00:37:10,800
Robert Perry, συνελήφθη στη Νότια Αφρική
πριν από επτά χρόνια, πυροβολήθηκε για τρέξιμο με όπλο.

411
00:37:11,539 --> 00:37:15,780
Ο Στέλβιο Ντονάτι αυτοκτόνησε
σε μια ιταλική φυλακή. Σίλβιο Φερνάντο,

412
00:37:15,780 --> 00:37:17,980
καταδικάζει σε ισόβια κάθειρξη στη Φλόριντα.

413
00:37:19,110 --> 00:37:24,449
Jonathan Shea και Dennis O'Connell,
και οι δύο σκοτώθηκαν σε επιδρομή των SAS.

414
00:37:27,389 --> 00:37:30,750
Η ομάδα του Wakeman δεν υπάρχει πια.
Τι, οι πληροφορίες πέθαναν μαζί τους;

415
00:37:31,289 --> 00:37:32,760
Όχι, μπορεί να έχει περάσει.

416
00:37:33,440 --> 00:37:37,579
Ένας φίλος του Wakeman, ένας
Άγγλος, Φίλιπ Κάτρελ.

417
00:37:38,500 --> 00:37:40,710
Λίγο μετά το Wakeman
θάνατο, έφυγε για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

418
00:37:41,570 --> 00:37:44,269
Πριν από έξι μήνες ήταν
δει σε αυτή τη χώρα.

419
00:38:08,059 --> 00:38:08,739
Μπορεί να λέει ψέματα.

420
00:38:09,519 --> 00:38:09,900
Πάρκα.

421
00:38:11,139 --> 00:38:14,320
Δεν ήταν σε πολύ καλή κατάσταση
φτιάχνουν ιστορίες. Λογικό.

422
00:38:14,639 --> 00:38:16,619
Ο Γουέικμαν είναι ένα μικρό καταφύγιο
εδώ στη μέση του πουθενά.

423
00:38:16,920 --> 00:38:19,239
Συνεχίζεις να λες Wakeman. Είμαστε εμείς
μιλάμε για ένα φάντασμα ή τι;

424
00:38:19,260 --> 00:38:21,530
Είναι το όνομα που χρησιμοποίησαν τα Πάρκα. Πένινγκτον.

425
00:38:22,510 --> 00:38:23,530
Έλα μέσα, Πένινγκτον.

426
00:38:24,150 --> 00:38:24,530
Πένινγκτον.

427
00:38:25,530 --> 00:38:26,389
Έλα μέσα, Πένινγκτον.

428
00:38:29,420 --> 00:38:29,980
Πένινγκτον εδώ.

429
00:38:31,039 --> 00:38:34,579
Κάποια δραστηριότητα, Πένινγκτον; Δεν έχω
έχει δει κανέναν ακόμα. Λίγο πριν ξημερώσει,

430
00:38:34,579 --> 00:38:36,750
άναψε ένα φως. Έμεινε
για περίπου πέντε λεπτά.

431
00:38:37,329 --> 00:38:37,650
Εντάξει.

432
00:38:43,949 --> 00:38:45,250
Απλώς κάθεται εκεί και μας κάνει νεύμα.

433
00:38:45,989 --> 00:38:47,530
Ναι, λοιπόν, μας θέλουν
πήγαινε εκεί, έτσι δεν είναι;

434
00:38:49,389 --> 00:38:51,269
Και αυτό ακριβώς
τι πρόκειται να κάνουμε.

435
00:38:51,789 --> 00:38:52,929
Ετοίμασε τον εξοπλισμό σου, Φίλιπς.

436
00:38:53,880 --> 00:38:54,940
Μου αρέσει ο τρόπος που λέει, εμείς.

437
00:39:08,800 --> 00:39:10,659
Όταν είσαι μέσα, είσαι
θα πάρει πολλούς θορύβους.

438
00:39:11,199 --> 00:39:12,360
Πρέπει να τα ερμηνεύσεις.

439
00:39:13,159 --> 00:39:15,050
Αυτό που ψάχνετε είναι οξείδιο του αζώτου.

440
00:39:16,590 --> 00:39:20,449
Ναι, πλαστικό εκρηκτικό, το ξέρω. Αν
είναι ξεκάθαρο, χρησιμοποιήστε το RT σας. Τηλεφώνησέ με.

441
00:39:21,090 --> 00:39:23,980
Αν δεν είναι, υποχωρήστε.
Καλά. Πληρώνω τον Phillips εδώ

442
00:39:23,980 --> 00:39:26,199
για τέτοιου είδους
ηρωισμοί, όχι εσύ. Μην ανησυχείς.

443
00:39:26,559 --> 00:39:27,099
Πήρα ένα ακουστικό.

444
00:39:29,300 --> 00:39:29,440
Ναι.

445
00:42:16,440 --> 00:42:20,230
Ορίζοντας είναι σαφής.

446
00:42:20,250 --> 00:42:23,469
Ανετος; Εγχώριο
χρονόμετρο στα φώτα. Ναι,

447
00:42:23,469 --> 00:42:26,010
κρατά έξω τους διαρρήκτες.
Παίρνεις τίποτα;

448
00:42:26,730 --> 00:42:27,139
Ανθρακας.

449
00:42:28,960 --> 00:42:30,739
Γεια σας, λίγο φώσφορο εδώ.

450
00:42:31,420 --> 00:42:32,760
Κάποιος μαγείρεψε πρόσφατα.

451
00:42:34,519 --> 00:42:36,219
Μέσα στον ιστό της αράχνης και όχι αράχνη.

452
00:42:37,360 --> 00:42:37,679
Ναι.

453
00:42:38,139 --> 00:42:41,559
Φίλε, είναι εντάξει;
πω; Ναι, το έχω ελέγξει.

454
00:42:43,739 --> 00:42:44,480
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

455
00:42:44,500 --> 00:42:46,900
Θεέ μου, θα χρειαστούν χρόνια, αυτό.

456
00:42:48,110 --> 00:42:49,030
Κάποιες φωτεινές ιδέες;

457
00:42:49,269 --> 00:42:50,590
Ναι, ελέγχετε τα πάντα, όπως.

458
00:42:51,309 --> 00:42:52,650
Πάντα; Ναι, όλα.

459
00:42:56,860 --> 00:43:02,099
Ναι, αναρωτιέμαι για σένα
μερικές φορές. 4-5 στον Άλφα-1. Ναι;

460
00:43:02,639 --> 00:43:05,849
Ναι, όλα είναι ξεκάθαρα
έξω. Δεν υπάρχουν εκρηκτικά εδώ μέσα.

461
00:43:07,150 --> 00:43:07,650
Μέχρι εδώ.

462
00:43:15,789 --> 00:43:17,849
Είμαι λίγο παρανοϊκός
σχετικά με τις μηχανές τον τελευταίο καιρό.

463
00:43:18,389 --> 00:43:19,210
Ναι, το είχα προσέξει.

464
00:43:19,230 --> 00:43:28,320
Πώς στο διάολο λειτουργεί αυτό;

465
00:43:33,989 --> 00:43:34,409
Ορίστε.

466
00:43:35,130 --> 00:43:38,260
Και κάπου εκεί
ο τρόπος που θα είσαι εσύ.

467
00:43:40,119 --> 00:43:42,480
Δεν θα ξέρεις πότε, δεν θα ξέρεις πού.

468
00:43:43,539 --> 00:43:44,679
Αλλά έρχεται, Cowley.

469
00:43:45,440 --> 00:43:46,519
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

470
00:43:48,699 --> 00:43:50,639
Τι νόημα έχει
βάζοντας τη φωνή σας στην κασέτα

471
00:43:50,639 --> 00:43:52,369
και στη συνέχεια ταΐζοντας το
ηχογράφηση από το τηλέφωνο;

472
00:43:57,110 --> 00:44:00,210
Αν θα είσαι εκεί για να παίξεις
κασέτα, θα μπορούσατε εξίσου καλά να μιλήσετε προσωπικά.

473
00:44:01,789 --> 00:44:03,409
Είναι λίγο αφηρημένο, έτσι δεν είναι;

474
00:44:50,579 --> 00:44:51,280
Τι συμβαίνει;

475
00:44:51,320 --> 00:44:54,650
Εκρηξη. Δύο θάνατοι, ο ένας με
σοβαρά εγκαύματα. Ρυθμίστε τη σκηνή οξυγόνου.

476
00:45:35,360 --> 00:45:39,139
Ξέρεις τι να κάνεις.

477
00:45:39,440 --> 00:45:50,210
Ο κ. Λιούις αναζητείται στην κλινική τρία.
Ο κ. Λιούις αναζητείται στην κλινική τρία.

478
00:45:50,250 --> 00:45:52,659
Γιατρέ, παρακαλώ
επικοινωνία... Πώς νιώθεις;

479
00:45:55,789 --> 00:45:58,349
Υπάρχει ένας μικρός μάγκας
μέσα στο κεφάλι μου σφυρίζοντας μια μελωδία,

480
00:45:58,349 --> 00:45:59,880
και νομίζω ότι το έχει ξεχάσει.

481
00:46:02,320 --> 00:46:04,059
Προσωπικά μιλώντας, είμαι
αναρωτιέμαι πώς είναι επίσημα

482
00:46:04,059 --> 00:46:07,030
αναφέρεται ως νεκρός πρόκειται να
συμπληρώσω την επόμενη γραμμή πληρωμής μου.

483
00:46:07,949 --> 00:46:11,289
Ναι. Ελπίζω να μην μου ακυρώσουν τη σύνταξη.

484
00:46:11,309 --> 00:46:14,019
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να σκεφτείτε
χρήματα σε μια τέτοια εποχή.

485
00:46:15,050 --> 00:46:16,090
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

486
00:46:16,809 --> 00:46:16,909
Ε;

487
00:46:17,630 --> 00:46:21,969
Σκέψη για. Σκέψη; Ναι,
τι σκέφτεσαι; Ιωάννα.

488
00:46:21,989 --> 00:46:25,000
Θα μπορέσω να την ξαναδώ. Πάλι!

489
00:46:27,820 --> 00:46:29,690
Τι σκέφτεσαι; Συγγνώμη;

490
00:46:33,440 --> 00:46:40,539
Θέμα Wakeman, οικογένεια, γονείς,
John, πέθανε 71. Alice Wakeman, πέθανε 75.

491
00:46:41,099 --> 00:46:43,079
Αδελφή, Λίζα Γουέικμαν.

492
00:46:45,340 --> 00:46:49,320
Εντοπίστε αμέσως το Alpha-1.
Επαναλάβετε, εντοπίστε αμέσως το Alpha-1.

493
00:46:55,269 --> 00:46:56,690
Θέμα, Λίζα Γουέικμαν.

494
00:46:57,969 --> 00:47:00,849
Γεννημένη πόλη του Γουέστμινστερ,
Λονδίνο. Διαμένοντας στο Σικάγο,

495
00:47:00,849 --> 00:47:02,699
ΗΠΑ την ώρα του θανάτου του αδελφού.

496
00:47:03,559 --> 00:47:07,119
Υποψία συμμετοχής σε εμπρησμό.
ύποπτος συνεργάτης ακτιβιστής.

497
00:47:07,820 --> 00:47:08,679
Φίλιπ Κατράλ.

498
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
Δεν νομίζεις ότι είναι ύποπτο ακόμα;

499
00:47:22,849 --> 00:47:23,829
Κράτα το κανόνι σου καλυμμένο.

500
00:47:49,159 --> 00:47:49,679
Χρειάζεστε ένα χέρι, κύριε;

501
00:47:51,400 --> 00:47:51,920
Όχι, ευχαριστώ.

502
00:47:53,449 --> 00:47:55,710
Δεν με νοιάζει και πολύ
τη θεραπεία σας, γιατρέ.

503
00:47:55,730 --> 00:47:59,429
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
τόσο αφοσιωμένος στον Γουέικμαν. Αυτός

504
00:47:59,429 --> 00:48:00,869
θα ήμουν περήφανος για σένα, Cattrall.

505
00:48:01,530 --> 00:48:03,550
Θα επικοινωνήσει ο Dr. Chives με τη ρεσεψιόν;

506
00:48:03,630 --> 00:48:06,989
Δεν λέει πολλά, έτσι; Οχι,
είναι αστείο να το λες αυτό, όμως.

507
00:48:07,730 --> 00:48:09,219
Κανονικά μου αρέσει να στέκομαι με τη δική του φωνή.

508
00:48:11,039 --> 00:48:14,860
Θα το θέατρο καθήκοντος
αδερφή παρακαλώ αναφερθείτε στον Δρ.

509
00:48:14,860 --> 00:48:17,409
Ο Νόρις στο θέατρο
νούμερο τρία αμέσως;

510
00:48:17,469 --> 00:48:20,190
Θα το θέατρο καθήκοντος
αναφορά της αδελφής στον Δρ Νόρις;

511
00:48:22,010 --> 00:48:22,409
Τέσσερα-πέντε.

512
00:48:23,099 --> 00:48:25,280
Έπαιρνα έναν υπολογιστή
καταστροφή για την οικογένεια του Γουέικμαν.

513
00:48:25,300 --> 00:48:27,980
Συνάντησα κάτι που
δεν ήταν στο αρχείο του. Είχε μια αδερφή.

514
00:48:28,579 --> 00:48:30,690
Φαίνεται ότι την ακολουθεί
στα χνάρια του Big Brother.

515
00:48:30,949 --> 00:48:34,230
Ξεκάθαρη πιθανότητα να χτυπούσε
γύρω με την Cattrall όταν ήταν στη Νέα Υόρκη.

516
00:48:34,449 --> 00:48:35,250
Ο Γουέικμαν είναι γυναίκα.

517
00:48:35,809 --> 00:48:36,449
Πρόσεχε τον!

518
00:49:00,539 --> 00:49:02,019
Κάτι έχει μείνει αναπάντητο.

519
00:49:02,539 --> 00:49:03,010
Ναί.

520
00:49:04,070 --> 00:49:04,650
Ναι, το ξέρω.

521
00:49:05,610 --> 00:49:06,070
Cowley!

522
00:49:07,809 --> 00:49:12,210
Κύριε Thompson, είστε
απαιτείται στη ρεσεψιόν, παρακαλώ.

523
00:49:36,170 --> 00:49:41,570
Τουλάχιστον εγώ είμαι σε
το σωστό μέρος για να πυροβοληθείς.

524
00:49:42,769 --> 00:49:43,150
Την πήραμε.

525
00:49:44,050 --> 00:49:44,409
Τι κάνετε;

526
00:49:45,010 --> 00:49:45,449
Μεγάλος.

527
00:49:46,349 --> 00:49:47,349
Μετά από όλα όσα πέρασα,

528
00:49:47,349 --> 00:49:49,940
Καταλήγω να πάθω ένα διάστρεμμα
καρπό από έναν δικό μου άντρα.

529
00:49:49,960 --> 00:49:53,619
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς.

530
00:49:54,239 --> 00:49:54,460
Ναι.